1
00:00:01,175 --> 00:00:03,220
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,395
Jeste li spremni za intervju? Da, jesam.

3
00:00:04,439 --> 00:00:05,657
Kako bi bilo da popričamo za ručkom?

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,659
Šta kažete na piće? Još bolje.

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,531
Nije loše, početniče.
10K tvoj prvi time out.

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,663
Yo!

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,317
Nova:
Pa jesi li ga zvao?

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,623
Rekao sam mu da mi treba
više vremena.

9
00:00:14,666 --> 00:00:16,668
Ulazi ili izlazi.
Napravite izbor.

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,801
Nikada nam mnogo ne ide u prilog,

11
00:00:18,844 --> 00:00:20,324
i još smo tu.

12
00:00:20,368 --> 00:00:22,022
Savjetnik: Razvoj
će krenuti naprijed.

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,893
To je sada moja zemlja, Violet.

14
00:00:23,936 --> 00:00:25,764
Gospođica Partena je podnela
prije više od tri mjeseca.

15
00:00:25,808 --> 00:00:27,244
Izvini, ne mogu ti pomoći.

16
00:00:27,288 --> 00:00:28,593
Partena: [jecanje]
Uzimaju mi kuću.

17
00:00:28,637 --> 00:00:30,465
Hej!
Uzimaju mi ​​kuću!

18
00:00:31,596 --> 00:00:39,213
♪♪

19
00:00:39,256 --> 00:00:41,693
[ Darla mrmlja nerazgovijetno ]

20
00:00:41,737 --> 00:00:44,087
[ Tru gugutanje ]

21
00:00:44,131 --> 00:00:52,008
♪♪

22
00:00:52,052 --> 00:00:55,403
Deložacija
nije bila tvoja krivica.

23
00:00:55,446 --> 00:00:57,318
Koji?

24
00:00:59,885 --> 00:01:02,497
Tučeš se.

25
00:01:02,540 --> 00:01:04,586
Voleo bih da ne.

26
00:01:04,629 --> 00:01:08,546
Partena, ona će biti dobro.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,766
Ona nas ima.

28
00:01:10,809 --> 00:01:13,247
Ona ima porodicu.

29
00:01:13,290 --> 00:01:15,249
Ona ima ljude
to će se pobrinuti za nju.

30
00:01:15,292 --> 00:01:18,687
Gospođice Partena
je ponosna žena.

31
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Bila je
pazi na sebe.

32
00:01:23,039 --> 00:01:24,954
Ralph Angel:
I to su joj uzeli,

33
00:01:24,997 --> 00:01:26,434
i njena zemlja.

34
00:01:26,477 --> 00:01:29,132
Mislim, ko je sljedeći? Niko.

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,829
Ako možemo pomoći.

36
00:01:30,873 --> 00:01:33,049
Nemamo takav novac
da nikome ne pomognem, pa...

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,660
Ralph Angel,
ovo nije sve na tebi.

38
00:01:35,704 --> 00:01:39,403
Ovakva vremena su upravo takva
zašto smo započeli zadrugu.

39
00:01:39,447 --> 00:01:41,971
Da zaštitimo jedni druge. I nije išlo,

40
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
jer nismo
zaštiti je.

41
00:01:43,625 --> 00:01:46,628
To ne znači
nećemo pobijediti sljedeći.

42
00:01:46,671 --> 00:01:48,760
Vidi, Ralph Angel, ja...

43
00:01:48,804 --> 00:01:50,110
Znam.

44
00:01:50,153 --> 00:01:53,374
i u pravu si,
i slazem se sa tobom.

45
00:01:55,115 --> 00:01:57,508
Moramo da se okrenemo
veći profit.

46
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
Ali mi smo blizu.

47
00:02:01,425 --> 00:02:03,123
Moram ići.

48
00:02:03,166 --> 00:02:06,822
♪♪

49
00:02:06,865 --> 00:02:08,258
[ Vrata se zatvaraju ]

50
00:02:08,302 --> 00:02:13,045
♪♪

51
00:02:13,089 --> 00:02:14,482
♪ Snovi nikad ne umiru

52
00:02:14,525 --> 00:02:16,571
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

53
00:02:16,614 --> 00:02:18,442
♪ Zadržite boju u linijama

54
00:02:18,486 --> 00:02:20,488
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

55
00:02:20,531 --> 00:02:22,403
♪ Zadržite boju u linijama

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,970
♪ Poleti

57
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
♪ Snovi nikad ne umiru

58
00:02:26,798 --> 00:02:32,500
♪♪

59
00:02:32,543 --> 00:02:36,460
♪ Držite boje u linijama

60
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

61
00:02:38,506 --> 00:02:40,203
♪ Poleti

62
00:02:40,247 --> 00:02:43,380
♪♪

63
00:02:43,424 --> 00:02:45,208
Dobro jutro!

64
00:02:45,252 --> 00:02:48,211
Gledaš u pravog
radni umjetnik, dušo.

65
00:02:48,255 --> 00:02:50,735
Zapamtite tu fotografiju
Sve sam vam ranije pokazao?

66
00:02:50,779 --> 00:02:52,084
Prodao sam ga.

67
00:02:52,128 --> 00:02:53,825
Kao NFT.

68
00:02:53,869 --> 00:02:55,000
Wow.Nice!

69
00:02:55,044 --> 00:02:56,567
Čestitam. Hvala.

70
00:02:56,611 --> 00:02:58,003
[ oboje se smiju ]

71
00:02:58,047 --> 00:03:00,310
Iako prodaja nije
učiniti te umjetnikom.

72
00:03:00,354 --> 00:03:02,225
To samo znači
NFT je komercijalan.

73
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
Ali jeste
onaj koji ti se dopao.

74
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
Umjetnički i komercijalni.

75
00:03:05,272 --> 00:03:07,056
Zarađivati novac je uzbudljivo,

76
00:03:07,099 --> 00:03:09,276
ali to ne može biti
vaš krajnji cilj.

77
00:03:09,319 --> 00:03:11,321
Razmisli o tome šta govoriš,

78
00:03:11,365 --> 00:03:13,932
vaša poruka, šta ste vi
iznošenje u svet.

79
00:03:13,976 --> 00:03:16,761
Oni će te zadržati
odgovoran za to.

80
00:03:16,805 --> 00:03:19,547
♪ Možemo polako ♪

81
00:03:19,590 --> 00:03:22,419
♪ Samo želim da vidim tvoj sjaj♪

82
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
♪ Zadivio me,
ako imaš mane♪

83
00:03:24,421 --> 00:03:27,424
To nije reakcija
Očekivao sam.

84
00:03:27,468 --> 00:03:31,776
Rahad je oprezan da tech Bros
preuzimaju svoju prevaru.

85
00:03:33,517 --> 00:03:37,042
Dakle, jeste li vas dvoje
zajedno ili šta?

86
00:03:37,086 --> 00:03:38,783
sta?

87
00:03:38,827 --> 00:03:41,090
da -- mislim,
U svakom slučaju sam kul.

88
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
Samo sam radoznao

89
00:03:42,613 --> 00:03:45,442
i želeo sam da znaš
da mi možeš reći...

90
00:03:45,486 --> 00:03:46,661
bilo šta.

91
00:03:46,704 --> 00:03:48,271
Kao, mi smo prijatelji, zar ne?

92
00:03:48,315 --> 00:03:50,099
Bili smo
mnogo više od prijatelja.

93
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
Hajde.
Srednja škola je bila davno.

94
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
[ oboje se smiju ]

95
00:03:53,972 --> 00:03:55,191
Antička istorija.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,279
Da.

97
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Dakle, ovaj tip?

98
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
Ah, mi smo samo prijatelji.

99
00:03:59,848 --> 00:04:02,154
Uh, on je u bratstvu sa mnom.
Njegovo ime je Isaiah.

100
00:04:02,198 --> 00:04:04,287
Dobro, bez etiketa.

101
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
Čuo sam to.[ Obojica se smiju ]

102
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
Hm, ali ti si...
sada si sam?

103
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
kuda ovo vodi?

104
00:04:10,598 --> 00:04:12,991
Ja sam nekako
legendarni krilni igrač.

105
00:04:13,035 --> 00:04:14,210
Oh, da?
Mm-hmm.

106
00:04:14,254 --> 00:04:15,994
Možete pitati
bilo ko od mojih prijatelja.

107
00:04:16,038 --> 00:04:18,432
Dakle, tražite?

108
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
Otvoreno? Zaplet--

109
00:04:20,303 --> 00:04:22,697
Mislim, izlazim.

110
00:04:22,740 --> 00:04:24,264
Dobro.

111
00:04:24,307 --> 00:04:26,396
Moji prijatelji još uvek ne mogu da veruju
Izlazila sam sa Micahom Westom.

112
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
Riječ? Ti pricas
njima o meni?

113
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Oh, ispravio sam ih.
Rekao sam im

114
00:04:29,791 --> 00:04:32,489
nikada ne bi uspeo
u St. Jo da nije bilo mene.

115
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
[ nasmije se ]
Da, vjerovatno si u pravu.

116
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
[ nasmije se ]

117
00:04:35,797 --> 00:04:36,798
♪♪

118
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
Izvoli.

119
00:04:39,453 --> 00:04:41,411
Žao mi je što smo imali
da pomerimo naš sastanak.

120
00:04:41,455 --> 00:04:44,501
Imali smo porodicu
hitan slučaj sinoć.

121
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
Je li sve u redu?

122
00:04:46,373 --> 00:04:48,157
Ne, ne baš.

123
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
Ali nismo hteli
da se ponovo mora odgoditi.

124
00:04:50,551 --> 00:04:54,642
Sa svime
vraćanje u normalu,

125
00:04:54,685 --> 00:04:58,254
Moja nećakinja, Darla, je bila na meni
uzeti Vi's Pies nacionalni

126
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
kao što smo ti i ja pokušali da uradimo.

127
00:04:59,864 --> 00:05:02,345
Kada gledate
uporedivi biznisi,

128
00:05:02,389 --> 00:05:04,869
mislimo da postoji
prava prilika.

129
00:05:04,913 --> 00:05:06,567
Tržište
za smrznuti desert--

130
00:05:06,610 --> 00:05:08,830
Siguran sam da je tvoj poslovni plan
je briljantan,

131
00:05:08,873 --> 00:05:12,616
hm, i nadam se
nisam gubio tvoje vreme,

132
00:05:12,660 --> 00:05:16,011
ali ne mislim
Mogu vam pomoći odmah.

133
00:05:16,054 --> 00:05:17,142
Zašto ne?

134
00:05:17,186 --> 00:05:20,145
Pa, ja sam...
Idem u penziju.

135
00:05:20,189 --> 00:05:21,408
Hteo sam
da ti kažem lično.

136
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
Pa, to je moćno
pristojno od tebe.

137
00:05:23,453 --> 00:05:26,674
I čestitam
o odlasku u penziju.

138
00:05:26,717 --> 00:05:30,373
I cijenim
dolaziš do kraja.

139
00:05:30,417 --> 00:05:34,638
A ti ne misliš da jesi
tako lako sići, zar ne?

140
00:05:34,682 --> 00:05:36,771
Pogledaj.

141
00:05:36,814 --> 00:05:39,817
Nakon noći koju smo imali
Sinoć, znamo

142
00:05:39,861 --> 00:05:44,866
kako sav naš trud
može nestati za minut.

143
00:05:44,909 --> 00:05:49,523
Dakle, uhvatićemo te
komad vaše omiljene pite,

144
00:05:49,566 --> 00:05:51,960
a onda ideš
provedite nas

145
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
korake distribucije.

146
00:05:53,570 --> 00:05:56,878
Znaš, tvoja nesposobnost
prihvatiti ne kao odgovor

147
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
je -- hoće
dobro vam služi.

148
00:05:59,446 --> 00:06:01,665
Ali će potrajati
više od jednog komada.

149
00:06:01,709 --> 00:06:04,581
Pa, hajde da se dogovorimo.
Šta ti je omiljeno?

150
00:06:04,625 --> 00:06:08,063
Znaš da ne mogu da odolim
tvoja pita od pekana.

151
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Pecan je.

152
00:06:09,586 --> 00:06:11,545
Jedna kriška pecan za ovdje

153
00:06:11,588 --> 00:06:13,416
i dvije pite za put.

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
Ah, to je dogovor.

155
00:06:15,505 --> 00:06:17,551
[ smijeh ]

156
00:06:17,594 --> 00:06:26,951
♪♪

157
00:06:26,995 --> 00:06:28,257
[ Vrata se zatvaraju ]

158
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Mm.

159
00:06:29,911 --> 00:06:32,435
Hej, mora da imam...

160
00:06:32,479 --> 00:06:34,829
Čekao sam te.

161
00:06:34,872 --> 00:06:38,267
Šta te je zadržalo
vani cijelu noc?

162
00:06:38,310 --> 00:06:41,183
Partena je iseljena
kasno sinoć.

163
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
Morao sam biti tu za nju.

164
00:06:42,532 --> 00:06:45,013
Žao mi je što to čujem.
To je strašno.

165
00:06:45,056 --> 00:06:46,710
Zašto me nisi nazvao?
Došao bih da pomognem.

166
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
Sastajao sam se sa Mo
kada sam dobio poziv.

167
00:06:48,320 --> 00:06:50,671
Nisam razmišljao.
Vozio sam pravo tamo.

168
00:06:50,714 --> 00:06:52,412
Mm.

169
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Co-op Mo?

170
00:06:53,978 --> 00:06:56,459
Koliko je to bilo sati?

171
00:06:56,503 --> 00:07:00,115
Da, nakon glasanja u vijeću,
Imao sam ideju.

172
00:07:00,158 --> 00:07:02,117
Mo mi je pričao o tome
ring uzvik koji je videla izveden

173
00:07:02,160 --> 00:07:03,727
na mjestu gdje je Freddie Gray
je ubijen.

174
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
Mm. Bili smo budni cijelu noć razmišljajući

175
00:07:05,555 --> 00:07:08,645
o tome kako zaustaviti Landryjeve
od rušenja naše kuće buldožerom.

176
00:07:08,689 --> 00:07:10,430
I kad bih samo mogao
dobiti ljude

177
00:07:10,473 --> 00:07:14,129
da zaista osetim šta se desilo
tamo i --

178
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
Oni jednostavno ne mogu...

179
00:07:18,220 --> 00:07:20,918
Napraviću ring poklič
na zemlji.

180
00:07:20,962 --> 00:07:22,354
Osećam se kao
Nešto mi nedostaje.

181
00:07:22,398 --> 00:07:23,573
Ti planiraš
ring shout?

182
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Znaš da jesam
kulturni antropolog.

183
00:07:26,794 --> 00:07:29,318
Pa, podučavam neke od modernih
plesovi mojim studentima --

184
00:07:29,361 --> 00:07:31,059
Rashida Bumbray,
Velika kraljica Assettua,

185
00:07:31,102 --> 00:07:33,148
zajedno sa tradicijama
naroda Gullah.

186
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
Čak ćemo i pokriti
neka od porijekla

187
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
na našem izletu
u Sudan sljedeće sedmice.

188
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
Uh, ko je...
Ko to zove?

189
00:07:38,849 --> 00:07:40,895
Da li koristite tradicionalni
vikati, ili pisete novu?

190
00:07:40,938 --> 00:07:42,853
Jer znam da neki ljudi to rade
kao performans,

191
00:07:42,897 --> 00:07:44,681
ali ja bih -- mislim,
Ja bih... mislio bih

192
00:07:44,725 --> 00:07:47,379
željeli biste više
tradicionalna plesačica.

193
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
♪♪

194
00:07:50,426 --> 00:07:51,558
sta?

195
00:07:51,601 --> 00:07:53,168
ti si veliki štreber,
znaš to?

196
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Dakle, ja-ja-
Da, to mi je rečeno.

197
00:07:55,562 --> 00:07:58,042
to je ...
Ne žalim se.

198
00:07:58,086 --> 00:08:00,349
Slatko je.

199
00:08:00,392 --> 00:08:01,959
Mm.

200
00:08:02,003 --> 00:08:04,048
♪♪

201
00:08:04,092 --> 00:08:07,530
Partena ovo nije zaslužila.

202
00:08:07,574 --> 00:08:09,227
Slomio mi je srce
videvši je kako plače.

203
00:08:09,271 --> 00:08:11,186
Bolje joj je
nego što bih bio.

204
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Morao bi me izvući
udaranje i vrištanje.

205
00:08:12,883 --> 00:08:16,539
Teško je reći
dok se to ne desi.

206
00:08:16,583 --> 00:08:19,542
Ne želim to
ni na koga.

207
00:08:19,586 --> 00:08:22,066
Ono što se dogodilo je zlonamjerno.

208
00:08:22,110 --> 00:08:25,287
Bilo je užasno.

209
00:08:25,330 --> 00:08:27,594
Ali mi imamo moć.

210
00:08:27,637 --> 00:08:32,163
Imamo više moći
nego što misle.

211
00:08:32,207 --> 00:08:34,818
Zajedno smo jači
od onoga što znaju,

212
00:08:34,862 --> 00:08:37,168
ali moramo to zapamtiti.

213
00:08:37,212 --> 00:08:39,780
Pripremam žalbu
da se sutra prijavi USDA

214
00:08:39,823 --> 00:08:41,564
u ime zadruge,

215
00:08:41,608 --> 00:08:44,698
jer mi ne idemo
nastavite sa ovim zlostavljanjem.

216
00:08:44,741 --> 00:08:47,570
Ovo mora da prestane.

217
00:08:47,614 --> 00:08:51,443
A mi...
To znači da svi mi...

218
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
Završićemo to.

219
00:08:52,923 --> 00:08:55,622
[ Raštrkano
nerazgovijetno vikanje ]

220
00:08:55,665 --> 00:09:01,453
♪♪

221
00:09:01,497 --> 00:09:02,759
Oh, da.

222
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
[ Nerazgovjetni razgovori ]

223
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
Hej.

224
00:09:06,154 --> 00:09:11,594
♪♪

225
00:09:11,638 --> 00:09:13,204
Vince?

226
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
♪♪

227
00:09:15,250 --> 00:09:16,599
Zdravo, gospodine.

228
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
[ nasmije se ]

229
00:09:18,470 --> 00:09:20,298
Ti si ovdje.
Bože moj.

230
00:09:20,342 --> 00:09:23,606
Drago mi je da te vidim!

231
00:09:23,650 --> 00:09:24,738
Da.

232
00:09:24,781 --> 00:09:25,913
Prošlo je dosta vremena, sine.

233
00:09:25,956 --> 00:09:27,784
Da, predugo.

234
00:09:27,828 --> 00:09:30,265
Izgledaš stvarno dobro. Da.

235
00:09:30,308 --> 00:09:33,268
Pa, drago mi je da te vidim.

236
00:09:33,311 --> 00:09:38,621
♪♪

237
00:09:38,665 --> 00:09:43,931
♪♪

238
00:09:43,974 --> 00:09:45,541
Zdravo.

239
00:09:45,585 --> 00:09:47,761
♪♪

240
00:09:47,804 --> 00:09:49,153
Zdravo.

241
00:09:55,986 --> 00:09:58,598
Kako si me našao?

242
00:09:58,641 --> 00:10:01,992
Pa, kada se iznajmi auto
GPS je počeo da se kvari

243
00:10:02,036 --> 00:10:06,257
na sporednim putevima ovde
za St. Jo, to je bilo, uh...

244
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
tada mi je trebalo
pitati za upute,

245
00:10:08,999 --> 00:10:12,699
uputstva
koji se sastojao od...

246
00:10:12,742 --> 00:10:15,310
„Vozi naprijed jednu čaroliju i okreni se
kod Rogerovih."

247
00:10:15,353 --> 00:10:17,007
[ smijeh ]

248
00:10:17,051 --> 00:10:21,969
U redu, pa sam pitao: "Um,
šta je tačno čarolija?

249
00:10:22,012 --> 00:10:25,363
da li je pola milje,
četvrt milje?"

250
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
Uh, to nije dobro.

251
00:10:27,627 --> 00:10:29,585
[ smijeh ]

252
00:10:29,629 --> 00:10:31,500
Žao mi je što sam se smejao.

253
00:10:31,543 --> 00:10:34,808
Kada sam konačno pronašao
kuća tvog oca,

254
00:10:34,851 --> 00:10:37,071
nikoga nije bilo kod kuće.

255
00:10:37,114 --> 00:10:38,899
Kamion je prošao pored,
srećom,

256
00:10:38,942 --> 00:10:40,422
i dozvolili su mi
pratite ih ovdje

257
00:10:40,465 --> 00:10:42,467
i rekao da je ovo --
ovdje su svi bili.

258
00:10:42,511 --> 00:10:44,382
Dakle, znaš...

259
00:10:44,426 --> 00:10:46,210
I, hej, moram reći,

260
00:10:46,254 --> 00:10:48,778
Nisam očekivao da ću te vidjeti gore
tamo nosite svoju Normu Rae.

261
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
da, pa,
to nas čini dvoje,

262
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
jer nisam očekivao
da te vidim samo da uđeš.

263
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
Pa, bilo mi je dosta.

264
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
Dosta ti je
odlažući me,

265
00:11:00,747 --> 00:11:04,707
dosta je da mi daš nekoliko
magloviti detalji tu i tamo.

266
00:11:04,751 --> 00:11:08,929
Dosta je što si mi govorio da jesi
dolaziš kući a onda ne.

267
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Bilo je
preko šest meseci.

268
00:11:10,626 --> 00:11:12,106
Znam. Čak mi je i Lila rekla

269
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
da se prestanemo motati po kući
i uradi nešto.

270
00:11:14,021 --> 00:11:18,199
Da, pa, naša ćerka ima 19 godina
i gleda rom-come na petlji.

271
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
Ovo je pravi život.

272
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
Oh, pa, je li, stvarno?

273
00:11:22,769 --> 00:11:24,248
Kao, nemam pojma,

274
00:11:24,292 --> 00:11:27,425
jer ako je ovo
tvoj pravi život sada,

275
00:11:27,469 --> 00:11:29,297
Mislio sam da je to život
toliko si se trudio

276
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
ostaviti iza sebe
sve te godine.

277
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
Bilo je.
Sada je drugačije.

278
00:11:32,474 --> 00:11:34,258
Oh, zašto? Kako?

279
00:11:34,302 --> 00:11:36,043
20 godina zajedno, nikad
htela da se vratim ovde.

280
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Nikada nisam doveo decu.

281
00:11:37,435 --> 00:11:39,002
Nikada nisam htela
da sam ovde.

282
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
A sada ne izgledaš
da zelim da odem.

283
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
Nije da nemam
želim otići!

284
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
Ne znam
čemu se vraćam.

285
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
Ne znaš
čemu se vraćaš?

286
00:11:48,925 --> 00:11:51,580
Vraćaš se kući.

287
00:11:51,623 --> 00:11:54,104
Natrag našoj deci...
Lila, Joseph.

288
00:11:54,148 --> 00:11:55,758
Naša deca
na koledžu, Vince.

289
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
pa onda,
vraćaš mi se.

290
00:11:57,412 --> 00:12:00,154
♪♪

291
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
hajde, Billie,
sta se desava

292
00:12:01,808 --> 00:12:04,419
Vince, nisam bio spreman
da vodim ovaj razgovor.

293
00:12:04,462 --> 00:12:05,768
Nisam bio!

294
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
Žao mi je!

295
00:12:07,509 --> 00:12:09,076
Ne znam.

296
00:12:09,119 --> 00:12:17,214
♪♪

297
00:12:17,258 --> 00:12:21,392
Nije stvarno, ali uspjeli ste
da ipak prodam "N-T-F"?

298
00:12:21,436 --> 00:12:23,220
NFT.

299
00:12:23,264 --> 00:12:26,093
I to je stvarno. Jednostavno nije
fizičko umjetničko djelo.

300
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
Samo
ostaje na internetu.

301
00:12:28,138 --> 00:12:30,619
U redu.
Još uvijek ne razumijem.

302
00:12:30,662 --> 00:12:34,014
Da, komplikovano je,
ali to je buducnost,

303
00:12:34,057 --> 00:12:36,799
a ja sam u prvom planu.

304
00:12:36,843 --> 00:12:38,235
Što mi mnogo znači.

305
00:12:38,279 --> 00:12:39,889
I to je sve što je važno. Da.

306
00:12:39,933 --> 00:12:42,457
To je tvoje -- tvoje je
stvar, zar ne? Shvatam to.

307
00:12:42,500 --> 00:12:44,459
dobro, dobro,
Idem preko

308
00:12:44,502 --> 00:12:46,853
u Centar za kulturu Ashé
i podijelite ove letke

309
00:12:46,896 --> 00:12:48,942
o ringu vika
i svratite u NFT.

310
00:12:48,985 --> 00:12:50,639
Možda žele da vide
o čemu se radi.

311
00:12:50,682 --> 00:12:53,773
Što više ljudi,
to...bolje.

312
00:12:53,816 --> 00:12:54,817
Hej! Zdravo!

313
00:12:54,861 --> 00:12:56,036
Nisam znao da si...

314
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
Znam, zar ne? Šta ima?

315
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
Drago mi je da te vidim. I ti, i ti.

316
00:13:00,997 --> 00:13:03,695
Bio sam iznenađen kad sam čuo
Još sam na tvojoj listi.

317
00:13:03,739 --> 00:13:05,262
Ili si zaboravio
da me skineš?

318
00:13:05,306 --> 00:13:07,308
Ne, bilo je namjerno.

319
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
Cak i kada smo na autu,
ti prođeš.

320
00:13:09,876 --> 00:13:12,269
Imaš dar.
Nateraš ljude da se pojave

321
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
kada je važno,
i ovo je važno.

322
00:13:14,358 --> 00:13:17,144
Istina, i ja ću ti pomoći
povećajte svoje brojeve.

323
00:13:17,187 --> 00:13:18,885
Ali ako ćemo ovo da uradimo,
samo zapamti

324
00:13:18,928 --> 00:13:22,845
da si me trebao,
ne obrnuto.

325
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Bez komentara.
Hajde, devojko.

326
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Mm.
[ smijeh ]

327
00:13:26,457 --> 00:13:29,983
♪ Probudio sam se jutros
tako svježe i potpuno novo♪

328
00:13:30,026 --> 00:13:33,856
Prosper: Dakle, koliko si dugo bio
oženjen prije nego što je preminuo?

329
00:13:33,900 --> 00:13:37,164
Oko 25 dobrih godina.

330
00:13:37,207 --> 00:13:39,296
I još oko devet.

331
00:13:39,340 --> 00:13:41,168
[ smijeh ]

332
00:13:41,211 --> 00:13:43,605
Bio je dobar čovjek.

333
00:13:43,648 --> 00:13:46,129
Imao je težak život.

334
00:13:46,173 --> 00:13:48,566
Zahvalan sam na tom vremenu.

335
00:13:48,610 --> 00:13:50,873
To me je učinilo osobom
Ja sam danas.

336
00:13:50,917 --> 00:13:53,267
Mm.

337
00:13:53,310 --> 00:13:58,011
pa, da li si, uh,
izlaziti s kim poslije?

338
00:13:58,054 --> 00:13:59,969
Niko poseban.

339
00:14:00,013 --> 00:14:02,363
A ti?

340
00:14:02,406 --> 00:14:04,756
Zabavljao sam se sa nekoliko ljupkih žena,

341
00:14:04,800 --> 00:14:08,717
ali nisam mogao da prestanem
upoređujući ih sa Clare.

342
00:14:08,760 --> 00:14:10,110
Onda kada se pojavio COVID,

343
00:14:10,153 --> 00:14:15,637
Nisam se obratio
bilo kome ili pozovite.

344
00:14:15,680 --> 00:14:20,076
Ali zahvaljujem Bogu za COVID
ponekad,

345
00:14:20,120 --> 00:14:22,426
jer me je to dovelo
tebi.

346
00:14:22,470 --> 00:14:24,907
[ cerekanje ]

347
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
♪ Koliko dobro može biti♪

348
00:14:27,040 --> 00:14:29,564
♪ Sada, svi,
nije teško♪

349
00:14:29,607 --> 00:14:32,741
Prosper?
Mm.

350
00:14:32,784 --> 00:14:35,918
Ti si nebo.

351
00:14:35,962 --> 00:14:40,227
Sve ostalo jeste
samo vrijeme.

352
00:14:40,270 --> 00:14:42,751
[ oboje se smiju ]

353
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
♪ O jučer♪

354
00:14:45,101 --> 00:14:48,365
[ Nerazgovjetni razgovori ]

355
00:14:48,409 --> 00:14:51,325
Darla:
Prelepo je. Volim to.

356
00:14:51,368 --> 00:14:53,501
Violet: Darla. Da.

357
00:14:53,544 --> 00:14:58,027
G. Rawlings
zavrtjelo mi se u glavi.

358
00:14:58,071 --> 00:15:00,421
Ima puno obruča
morate preskočiti

359
00:15:00,464 --> 00:15:02,118
prije nego dobijete pite
ljudima.

360
00:15:02,162 --> 00:15:05,817
Ako nam bude dobro, onda se krećemo
do francuskog tržišta.

361
00:15:05,861 --> 00:15:07,167
Ne znam.

362
00:15:07,210 --> 00:15:10,039
Možda odgrizem
više nego što mogu da žvaćem.

363
00:15:10,083 --> 00:15:13,129
Mislim, imam lojalne kupce
u St. Jo.

364
00:15:13,173 --> 00:15:16,654
Otišao sam iz kućne kuhinje
do lokalne destinacije.

365
00:15:16,698 --> 00:15:20,615
To je više uspjeha nego
većina preduzeća ikada dobije.

366
00:15:20,658 --> 00:15:23,531
Gospođo Violet Bordelon.

367
00:15:23,574 --> 00:15:25,054
Da li taj strah govori?

368
00:15:25,098 --> 00:15:26,142
Ne!

369
00:15:26,186 --> 00:15:27,361
To je razum.

370
00:15:27,404 --> 00:15:29,406
Zvuči kao strah.

371
00:15:29,450 --> 00:15:31,365
Zašto se guraš na mene?

372
00:15:31,408 --> 00:15:34,368
Jer dokle god
kao što sam te poznavao,

373
00:15:34,411 --> 00:15:38,633
nikad ne odustaješ
na stvari koje želite.

374
00:15:38,676 --> 00:15:42,724
I to govoriš prodajom
moje pite će to učiniti?

375
00:15:42,767 --> 00:15:45,466
Da, mislim
to je sljedeći korak.

376
00:15:45,509 --> 00:15:49,122
Ljudi će biti podložni
svuda po bloku za vas.

377
00:15:49,165 --> 00:15:54,127
I ako dijelimo separe
sa zadrugom, to je win-win.

378
00:15:54,170 --> 00:15:57,826
♪♪

379
00:15:57,869 --> 00:16:01,395
Pobrinite se da to postavite. U redu, super, hvala.

380
00:16:01,438 --> 00:16:05,486
Dakle, on kaže da ima
otvoreno nekoliko tezgi

381
00:16:05,529 --> 00:16:08,880
i da će ti smanjiti popust
za naredne dvije sedmice

382
00:16:08,924 --> 00:16:12,797
ako uđeš sada
da popuni prostor.

383
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
To je savršeno.

384
00:16:14,321 --> 00:16:16,845
Kada je Darla nazvala ranije,
učinilo da zvuči kao

385
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
to bi bio ceo mesec
dok me ne ubaci tamo.

386
00:16:18,629 --> 00:16:21,850
Pa, duguje uslugu mojoj mami...
vjerovatno nekoliko, poznavajući je.

387
00:16:21,893 --> 00:16:23,286
Naravno.

388
00:16:23,330 --> 00:16:26,072
Ovo mjesto je mnogo veće
nego se sećam.

389
00:16:26,115 --> 00:16:29,118
Velika je konkurencija.

390
00:16:29,162 --> 00:16:31,468
Nećeš to zeznuti. To je tako očigledno?

391
00:16:31,512 --> 00:16:32,948
Prve godine sam trčao
posao,

392
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Bila sam uplašena.

393
00:16:36,038 --> 00:16:37,866
Drugo pretpostavljeno
svaku odluku.

394
00:16:37,909 --> 00:16:39,607
Mislim, moja mama ga je napravila
ni iz čega,

395
00:16:39,650 --> 00:16:43,350
a sada je sve bilo na meni
da ga održi na površini.

396
00:16:43,393 --> 00:16:46,396
Oni ne snimaju horore
toliko strašno.

397
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
Da, u tome je stvar.

398
00:16:48,094 --> 00:16:50,444
Samo se pitam
ako Darla dobije.

399
00:16:50,487 --> 00:16:52,315
Ponekad se jednostavno osjećam kao --OK.

400
00:16:52,359 --> 00:16:55,536
Žao mi je, zaustaviću te
upravo tamo.

401
00:16:55,579 --> 00:16:59,148
Znam da smo prijatelji,
ali nismo

402
00:16:59,192 --> 00:17:00,454
"žaliti se na supružnike"
prijatelji.

403
00:17:00,497 --> 00:17:02,108
[Smijeh] Hajde.

404
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Ne bih željela svog muža
radi mi to, pa...

405
00:17:03,674 --> 00:17:04,936
Čovječe, nemoj me pogrešno shvatiti.

406
00:17:04,980 --> 00:17:06,895
Imam jednu od najboljih devojaka
u svijetu.

407
00:17:06,938 --> 00:17:08,897
Samo kad dođe
na porodično nasleđe

408
00:17:08,940 --> 00:17:12,509
i u korak sa svim tim,
Ne znam da li je Darla dobila.

409
00:17:12,553 --> 00:17:14,076
Darla: Šta ne shvatam?

410
00:17:14,120 --> 00:17:17,862
♪♪

411
00:17:17,906 --> 00:17:19,038
Šta ne shvatam?

412
00:17:20,082 --> 00:17:28,047
♪♪

413
00:17:31,398 --> 00:17:40,755
♪♪

414
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
Vidi, moja loša o ranije.

415
00:17:42,452 --> 00:17:44,019
Znaš da nisam zao
ništa od toga.

416
00:17:44,063 --> 00:17:47,066
Ne znači ništa pod čime?

417
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
Ili ne želim da znam?

418
00:17:49,590 --> 00:17:51,548
Ne znači ništa dijeljenjem
sve njegove probleme

419
00:17:51,592 --> 00:17:54,290
sa svojom bivšom devojkom
umesto njegove žene.

420
00:17:54,334 --> 00:17:55,987
Da, stvarno mi nije trebalo
da znam o tome.

421
00:17:56,031 --> 00:17:57,946
Nije čak ni bilo tako.
To je moj šef.

422
00:17:57,989 --> 00:17:59,991
Samo pričam o tome
porodični biznis.

423
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
Osećala je da dobija,
to je sve.

424
00:18:01,906 --> 00:18:03,560
Dobijem porodične firme. Ne kažem...

425
00:18:03,604 --> 00:18:07,173
Vodio sam ovu farmu
sa tobom godinama.

426
00:18:07,216 --> 00:18:09,697
Ja pomažem Vi,
a zadruga je bila moja ideja.

427
00:18:09,740 --> 00:18:11,568
Ja dobijam posao. Znam da ti dobijaš posao.

428
00:18:11,612 --> 00:18:13,440
Ne kažem da ne shvataš
posao. To nije ono što ja...

429
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
znaš,
kada biste svi samo...

430
00:18:14,832 --> 00:18:17,139
Vi?Darla: Pokušavala sam

431
00:18:17,183 --> 00:18:19,968
da te nateram da pođeš sa mnom
na farmersku pijacu

432
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
mjesecima.

433
00:18:22,188 --> 00:18:25,974
To je bila moja ideja.

434
00:18:26,017 --> 00:18:29,282
Pa da onda uzmete
šta sam pokušavao da uradim

435
00:18:29,325 --> 00:18:33,808
za ovu porodicu, za našu zadrugu,
i ići to pokrenuti s nekim drugim?

436
00:18:33,851 --> 00:18:36,506
Nije bitno
kako smo dobili --

437
00:18:36,550 --> 00:18:39,466
Nije bitno kako
ušli smo u separe.

438
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Ušli smo u kabinu.
u čemu je problem?

439
00:18:42,512 --> 00:18:43,687
Ne bih trebao zadržati
objašnjavajući sebi

440
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
mom mužu. Ne moraš --

441
00:18:45,341 --> 00:18:47,822
I ne bi trebao biti
pričaš o meni svom šefu.

442
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
Vidi, moja greška.
Žao mi je.

443
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
♪♪

444
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
Darla. Nisam gladan.

445
00:18:57,788 --> 00:19:02,924
♪♪

446
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
Prokletstvo.

447
00:19:05,187 --> 00:19:07,624
prosper:
Novi trener, novi QB.

448
00:19:07,668 --> 00:19:09,844
To je potpuno nova era
za svece.

449
00:19:09,887 --> 00:19:11,715
Dolazi era medveda.

450
00:19:11,759 --> 00:19:12,934
Oh, da. [Smijeh]U redu?

451
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
Da, bez sumnje.

452
00:19:17,068 --> 00:19:19,375
Znaš, St. Jo stvarno
je topao mali grad.

453
00:19:19,419 --> 00:19:22,770
Mislim, dobri ljudi ovde.

454
00:19:22,813 --> 00:19:27,514
A tvoj dom je...
je dobro voljena, u njoj se lijepo živi.

455
00:19:27,557 --> 00:19:31,996
Ova kuća mi je uzvratila ljubav
čak i kada to nisam zaslužio.

456
00:19:32,040 --> 00:19:36,697
Da, ne znam šta sam bio
slikajući sve ove godine.

457
00:19:36,740 --> 00:19:38,568
Mislim da sam mislio da jeste
ovo užasno mjesto

458
00:19:38,612 --> 00:19:41,571
koje Billie nikada nije željela
da se vratim.

459
00:19:44,618 --> 00:19:45,706
Bilo je razloga.

460
00:19:45,749 --> 00:19:48,230
Pa, uz svo dužno poštovanje,

461
00:19:48,274 --> 00:19:51,190
vreme je za mene
da zna razloge.

462
00:19:51,233 --> 00:19:55,542
Želim da razumem šta je
držao te podalje tako dugo.

463
00:19:55,585 --> 00:19:57,892
To utiče i na mene.

464
00:19:57,935 --> 00:19:59,937
Nesto se promenilo,
Billie,

465
00:19:59,981 --> 00:20:02,984
i trebaju mi neki odgovori.

466
00:20:03,027 --> 00:20:07,554
Žao mi je ako niste bili spremni
da me vidiš.

467
00:20:07,597 --> 00:20:10,078
Ali sada sam ovde.

468
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
Malo je kasno za mene
da počnem davati očinske savete,

469
00:20:13,299 --> 00:20:17,259
pa neću.
Samo želim da kažem, Vince,

470
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
Zaista mi je drago da si ovdje.

471
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
I uvek si bio dobrodošao
u mojoj kući,

472
00:20:21,872 --> 00:20:23,744
i uvek ćeš.

473
00:20:23,787 --> 00:20:28,227
♪♪

474
00:20:28,270 --> 00:20:29,967
Budite vjerni svom srcu.

475
00:20:30,011 --> 00:20:38,237
♪♪

476
00:20:42,806 --> 00:20:44,025
Ne želim to čuti.

477
00:20:44,068 --> 00:20:47,071
(Ruga se) Zar ne?

478
00:20:47,115 --> 00:20:50,292
Izašli ste van svog braka
pričati o problemima

479
00:20:50,336 --> 00:20:53,034
sa ženom
nekada si izlazio.

480
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
Čovječe, svaka budala bi mogla razumjeti
kako će to poći loše.

481
00:20:55,341 --> 00:20:57,778
Nije tako.

482
00:20:57,821 --> 00:21:00,128
Ona se udala, ja sam oženjen.

483
00:21:00,171 --> 00:21:02,913
Samo sam davao vazduh.

484
00:21:02,957 --> 00:21:06,439
Nije htela
da to ipak cujem.

485
00:21:06,482 --> 00:21:08,571
To je prilično pametno
od nje.

486
00:21:08,615 --> 00:21:10,356
A ti nisi
slušaj jer?

487
00:21:10,399 --> 00:21:14,882
Darlina porodica,
samo su drugačiji.

488
00:21:14,925 --> 00:21:18,320
Otišla je od svega
žele da joj daju.

489
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Bila je u pravu što je to uradila.

490
00:21:20,801 --> 00:21:23,586
Vidiš, ne mogu otići
od mog.

491
00:21:23,630 --> 00:21:26,067
Izgubio sam sve
moj tata mi je dao.

492
00:21:28,025 --> 00:21:29,331
Ne znam da li
ona to razume.

493
00:21:29,375 --> 00:21:32,900
To je sranje.

494
00:21:32,943 --> 00:21:35,816
Gledaj, Darla je plakala
zajedno sa tobom

495
00:21:35,859 --> 00:21:38,601
kad svi
napustio Ernestovu farmu.

496
00:21:38,645 --> 00:21:42,213
Beba na grudima,
jedva ozdravio od porođaja,

497
00:21:42,257 --> 00:21:46,000
isplačući oči,
ali te i dalje drži gore.

498
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
Trebalo bi da budem
onaj koji drži herup.

499
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
Nah.

500
00:21:49,264 --> 00:21:50,700
ne, čovječe,
ne ide to tako.

501
00:21:50,744 --> 00:21:53,660
Pretpostavljali ste
da držimo jedno drugo.

502
00:21:53,703 --> 00:21:55,314
Vidi, znam da ti...

503
00:21:55,357 --> 00:22:00,144
želiš da se brineš
vaše žene, vaše porodice.

504
00:22:00,188 --> 00:22:02,016
Ali moraš razumjeti,

505
00:22:02,059 --> 00:22:03,931
Darla nije jedna od ovih
male curice trče okolo

506
00:22:03,974 --> 00:22:06,542
pokušava dobiti
zbrinuti.

507
00:22:06,586 --> 00:22:08,675
Ona želi biti
vašeg partnera.

508
00:22:08,718 --> 00:22:11,765
Ona želi
da stojim sa tobom.

509
00:22:11,808 --> 00:22:13,854
Znaš
Znam sve dobro

510
00:22:13,897 --> 00:22:16,683
šta ide uz to
u porodici Bordelon.

511
00:22:16,726 --> 00:22:18,554
Sada, svi?
Nije vam lako.

512
00:22:18,598 --> 00:22:22,776
Vrijedi svake sekunde,
ali nije vam svima lako.

513
00:22:22,819 --> 00:22:25,605
I nisi ništa uradio
ali joj to otežava.

514
00:22:28,259 --> 00:22:29,913
U pravu si.

515
00:22:32,525 --> 00:22:34,178
Cijenim te.

516
00:22:44,406 --> 00:22:47,453
Osušite ruke
i uzmi ovo, molim te.

517
00:22:49,193 --> 00:22:50,717
Ne uzimam tvoj novac.

518
00:22:50,760 --> 00:22:52,196
Ovo nije milostinja.

519
00:22:52,240 --> 00:22:54,111
Ovo je plaćanje.

520
00:22:54,155 --> 00:22:56,766
Taj poslovni plan
koje ste sastavili

521
00:22:56,810 --> 00:22:59,639
koštalo bi me ruke
i nogu na drugom mestu.

522
00:22:59,682 --> 00:23:02,206
Pomagao si
desno i lijevo

523
00:23:02,250 --> 00:23:04,426
i ne pitam
za stvar.

524
00:23:04,470 --> 00:23:05,558
Volim da ti pomažem.

525
00:23:05,601 --> 00:23:08,474
I sviđa mi se
uz tvoju pomoć,

526
00:23:08,517 --> 00:23:12,216
zato te i pitam
da mi dozvoliš da to platim,

527
00:23:12,260 --> 00:23:14,175
kao i svaki drugi
poslovni partner.

528
00:23:14,218 --> 00:23:15,481
Poslovni partner?

529
00:23:15,524 --> 00:23:18,571
Tržišna ideja vašeg farmera
bilo dobro,

530
00:23:18,614 --> 00:23:21,182
a ti si imao pola tuceta
druge sjajne

531
00:23:21,225 --> 00:23:23,793
samo ove sedmice.

532
00:23:23,837 --> 00:23:25,491
Ralph Angel
ne misli tako.

533
00:23:28,145 --> 00:23:33,150
Pa, Ralph Angel
je uhvaćen u svom ponosu.

534
00:23:33,194 --> 00:23:35,936
Uzeće mu glavu
iz njegove stražnjice ubrzo,

535
00:23:35,979 --> 00:23:39,418
ali ti ne treba
Odobrenje Ralpha Angela

536
00:23:39,461 --> 00:23:42,246
da znam to
ti si pametan, zar ne?

537
00:23:45,424 --> 00:23:48,339
Ne treba ti ničija.

538
00:23:48,383 --> 00:23:50,037
Ali ja to i dalje želim.

539
00:23:52,648 --> 00:23:54,302
Dobar sam u ovome.

540
00:23:56,522 --> 00:23:58,219
Želim da to vidi.

541
00:24:00,700 --> 00:24:03,485
Ti se prodaješ
kratko, dušo.

542
00:24:03,529 --> 00:24:07,402
I mrzim da mislim
da bih mogao biti dio toga,

543
00:24:07,446 --> 00:24:09,230
da bih mogao biti
jedan od ljudi

544
00:24:09,273 --> 00:24:11,754
zbog čega si se osećao

545
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
kao da si još morao da zaradiš
svoj put u ovu zajednicu.

546
00:24:15,410 --> 00:24:18,021
♪ Oh, oh, oh, oh

547
00:24:18,065 --> 00:24:19,501
I žao mi je zbog toga.

548
00:24:19,545 --> 00:24:24,158
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh

549
00:24:24,201 --> 00:24:28,118
Ali sada je vrijeme da stanete
visok i znaj svoju vrijednost.

550
00:24:28,162 --> 00:24:31,252
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh

551
00:24:31,295 --> 00:24:32,253
sta kazes

552
00:24:32,296 --> 00:24:35,822
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh

553
00:24:35,865 --> 00:24:37,998
♪ Tako da smo van vidokruga

554
00:24:38,041 --> 00:24:39,652
♪ Van pameti

555
00:24:39,695 --> 00:24:42,655
♪ Mi smo ljudi

556
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
hvala ti...

557
00:24:43,830 --> 00:24:46,920
♪ Slobodni smo, strašni smo

558
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
...za, hm...

559
00:24:47,877 --> 00:24:51,533
♪ Potrebni smo

560
00:24:51,577 --> 00:24:55,885
...sve.♪ Pomaknite svoje granice

561
00:24:55,929 --> 00:24:59,846
hvala ti, Darla,
za neverovatnu.

562
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
♪ Život te čeka

563
00:25:03,023 --> 00:25:07,157
♪ Uvek novi početak

564
00:25:07,201 --> 00:25:10,160
♪ Vidite iza horizonta

565
00:25:10,204 --> 00:25:13,860
♪ I osjeti me u daljini

566
00:25:13,903 --> 00:25:16,384
Danas je 4. jul!

567
00:25:16,427 --> 00:25:18,821
ja sam Charley Bordelon,
i želim da budem

568
00:25:18,865 --> 00:25:21,084
predsjednik
Sjedinjenih Država.

569
00:25:21,128 --> 00:25:22,521
Whoo-hoo!

570
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
♪ Kada ne mogu dalje

571
00:25:24,610 --> 00:25:26,873
♪ Borio sam se sa bolom ♪ Oh, oh, oh, oh

572
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
♪ Ispustio je malo kiseline

573
00:25:28,614 --> 00:25:30,877
♪ Poljubljena na kiši ♪ Oh, oh, oh, oh

574
00:25:30,920 --> 00:25:32,835
♪ Osetio sam magiju

575
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
♪ Vidio sam svijet slomljen

576
00:25:35,055 --> 00:25:36,796
♪ Osetio sam zemlju zaleđenu

577
00:25:36,839 --> 00:25:40,364
♪ Lebdeo sam u nebu

578
00:25:40,408 --> 00:25:42,584
♪ Zakoračite u svetlost

579
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
♪ Baci malo kiseline

580
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Pa, lokalno sidro
je željan nečeg mesnijeg

581
00:25:46,806 --> 00:25:49,286
nego ljudski interes
lisnati komadi.

582
00:25:49,330 --> 00:25:51,593
Mogao bih je nazvati.

583
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
Hvala.

584
00:25:53,247 --> 00:25:55,075
Mm-hmm.

585
00:25:55,118 --> 00:25:56,598
♪ Dvostruke ličnosti♪

586
00:25:56,642 --> 00:25:58,469
Šta?

587
00:25:58,513 --> 00:26:00,297
Valjda se samo pitam
zašto sam ja

588
00:26:00,341 --> 00:26:03,562
to ti ovde pomaže
sve ovo, a ne tvoj novi boo.

589
00:26:03,605 --> 00:26:05,259
Ili ovo nije njegova scena?

590
00:26:05,302 --> 00:26:06,739
Ne, to je uglavnom njegova scena.

591
00:26:06,782 --> 00:26:08,915
Zašto sam onda još uvijek ovdje?

592
00:26:08,958 --> 00:26:12,919
Jer nećeš dobiti svoje dupe
sa moje stolice.

593
00:26:12,962 --> 00:26:14,703
Pusti me da pogodim.

594
00:26:14,747 --> 00:26:16,400
Još uvijek radiš tu stvar.

595
00:26:16,444 --> 00:26:18,620
Koju stvar? Ona stvar gdje se povlačiš

596
00:26:18,664 --> 00:26:21,362
trenutak vašeg ljubavnog života
radi,

597
00:26:21,405 --> 00:26:23,451
i obraćaš se svima
već vašeg partnera

598
00:26:23,494 --> 00:26:27,194
jer si uplašen
zavisi od njih.

599
00:26:27,237 --> 00:26:30,371
sta? Naučio sam neke stvari
u terapiji.

600
00:26:30,414 --> 00:26:32,286
♪ Tvoj znak♪

601
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Nije tako.

602
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Prokletstvo.

603
00:26:37,813 --> 00:26:40,424
Znaš, ja sam -- žao mi je.

604
00:26:40,468 --> 00:26:42,601
Ti -- imaš puno
mojih grubih ivica.

605
00:26:42,644 --> 00:26:44,385
Oh, to smo mi
zove ih?

606
00:26:44,428 --> 00:26:47,736
Proslost, sve greske,
nered sa mojom porodicom,

607
00:26:47,780 --> 00:26:50,478
način na koji sam dozvolio svom egu
o izdavanju knjige

608
00:26:50,521 --> 00:26:53,960
trči naprijed
mog dobrog razuma.

609
00:26:54,003 --> 00:26:55,439
Nadam se da će ono što dolazi
ring uzvik

610
00:26:55,483 --> 00:26:56,745
ispravit će nešto od toga.

611
00:26:56,789 --> 00:27:00,662
♪ Nisam s ovog svijeta, dušo♪

612
00:27:00,706 --> 00:27:01,663
♪ Zaljubila sam se u lava♪

613
00:27:01,707 --> 00:27:04,231
Dominic je neverovatan.

614
00:27:04,274 --> 00:27:06,537
[ nasmije se ]

615
00:27:06,581 --> 00:27:09,018
Ja sam druga osoba
sa njim, ali...

616
00:27:09,062 --> 00:27:13,240
ponekad se i dalje čini previše sirovim
da ga pustim u sve to.

617
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
Pa, to mora biti
najgluplja stvar

618
00:27:14,720 --> 00:27:16,591
Mislim
Ikad sam te čuo da kažeš.

619
00:27:16,635 --> 00:27:18,985
Ok. Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

620
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
Pogledaj.

621
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
Nisi savršen.

622
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Mislim, sranje, ko je?

623
00:27:25,556 --> 00:27:27,994
I mogao si se nositi
stvari bolje.

624
00:27:28,037 --> 00:27:29,996
Ali to nije bila tvoja knjiga
koji su iskopali tvoju zemlju

625
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
i pronašao masakr.

626
00:27:32,085 --> 00:27:34,174
To su bili Landryjevi
biti sebično smeće,

627
00:27:34,217 --> 00:27:37,699
i prije 100 godina,
bili su to ljudi poput njih.

628
00:27:37,743 --> 00:27:40,354
To nije na tebi.

629
00:27:40,397 --> 00:27:42,617
Hvala.

630
00:27:42,661 --> 00:27:46,708
I pogledajte, ako želite
ovaj Dominic

631
00:27:46,752 --> 00:27:49,450
i želiš stvari
vježbati,

632
00:27:49,493 --> 00:27:52,409
moraš mu dozvoliti da te vidi,

633
00:27:52,453 --> 00:27:55,108
bradavice i sve.

634
00:27:55,151 --> 00:27:57,197
Znaš, provodiš toliko vremena
pokušavam biti u pravu

635
00:27:57,240 --> 00:27:59,939
da zaboravis
sve što treba da uradite je da budete vi.

636
00:27:59,982 --> 00:28:05,118
♪♪

637
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
Pusti ga unutra.

638
00:28:06,772 --> 00:28:09,557
♪ Pusti me da ti otpuhnem mi-i-ind♪

639
00:28:09,600 --> 00:28:12,473
[ Vrata se otvaraju ]

640
00:28:12,516 --> 00:28:14,257
[ pročisti grlo ]

641
00:28:14,301 --> 00:28:16,346
Oh, da li je ovo novi boo?

642
00:28:16,390 --> 00:28:18,000
Nije tako novo.

643
00:28:18,044 --> 00:28:21,221
Dominic, ovo je, uh,
moja stara prijateljica Chantal.

644
00:28:21,264 --> 00:28:22,875
Chantal, ovo je Dominic.

645
00:28:22,918 --> 00:28:26,356
Pa, on je nadogradnja
od bijelog policajca.

646
00:28:26,400 --> 00:28:27,401
Hvala ti

647
00:28:27,444 --> 00:28:29,577
Stvarno?

648
00:28:29,620 --> 00:28:30,665
Zar nisi odlazio?

649
00:28:30,709 --> 00:28:32,754
Apsolutno ne.
Ne, unh-unh.

650
00:28:32,798 --> 00:28:35,757
Ne, moram da upozorim ovog
o svim vašim lošim navikama.

651
00:28:35,801 --> 00:28:38,760
Oh. u tom slučaju,
ona mora ostati.

652
00:28:38,804 --> 00:28:39,892
Oh.

653
00:28:39,935 --> 00:28:42,590
Ah, trebat će nam
više vina.

654
00:28:42,633 --> 00:28:45,201
u redu, dakle,
kako ste se vas dvoje upoznali?

655
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
Tvoj dečko Zane se nije osećao
bilo koji od ovih.

656
00:28:51,947 --> 00:28:54,863
Da, nikad nećeš dobiti
tehničari da ovo dobiju.

657
00:28:54,907 --> 00:28:57,387
Mislio sam da jesi
sve o ovom NFT životu.

658
00:28:57,431 --> 00:28:58,911
Ja sam o
placanje umetnika.

659
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
[ oboje se smiju ]

660
00:29:01,174 --> 00:29:02,653
Da, samo
ipak budi oprezan.

661
00:29:02,697 --> 00:29:04,481
Taj svijet je tako nasumičan.

662
00:29:04,525 --> 00:29:06,179
♪ Kad sam sama♪

663
00:29:06,222 --> 00:29:08,659
Ooh.

664
00:29:08,703 --> 00:29:09,835
Vau.

665
00:29:09,878 --> 00:29:11,314
Ovo su
stvarno dobro, Micah.

666
00:29:11,358 --> 00:29:13,926
Hvala. Ja samo --Stvarno.

667
00:29:13,969 --> 00:29:16,972
Zane je rekao da jesu
takođe mesec crne istorije, pa...

668
00:29:17,016 --> 00:29:18,713
Šta to uopšte znači?

669
00:29:18,757 --> 00:29:20,019
Jednostavno nije u trendu.

670
00:29:20,062 --> 00:29:23,326
Kao, NFT su sve
prodaja vibracije,

671
00:29:23,370 --> 00:29:25,415
i, ne znam,

672
00:29:25,459 --> 00:29:28,114
Crna bol nije vibracija.

673
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
♪ Vibing solo♪

674
00:29:30,943 --> 00:29:33,989
Da, sve su u vezi
disruptori

675
00:29:34,033 --> 00:29:37,123
do stvarnog sveta.
Onda puštaju kauciju.

676
00:29:37,166 --> 00:29:38,602
Znaš šta?

677
00:29:38,646 --> 00:29:41,910
Nateraću ih da vide
kroz moje oči.

678
00:29:41,954 --> 00:29:44,870
sta radis

679
00:29:44,913 --> 00:29:47,133
ja...

680
00:29:47,176 --> 00:29:49,613
♪ Zauzet sam čitanjem knjiga♪

681
00:29:49,657 --> 00:29:52,921
♪ Da, proučavam ljubav prema sebi♪

682
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
prodajem
Mjesec crne istorije.

683
00:29:54,967 --> 00:29:56,664
U redu.

684
00:29:56,707 --> 00:29:58,840
Svaka cast za to.

685
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
Ometačima.

686
00:30:00,233 --> 00:30:01,887
Ometačima.

687
00:30:07,544 --> 00:30:09,764
[ Tru gugutanje ]

688
00:30:15,291 --> 00:30:16,771
Šta ima, šećeru?

689
00:30:16,815 --> 00:30:18,991
[ nasmije se ]

690
00:30:19,034 --> 00:30:22,472
Znate, ponekad...

691
00:30:22,516 --> 00:30:26,868
Tako sam uhvaćen

692
00:30:26,912 --> 00:30:29,349
biti šta god mislim
muškarac bi trebao biti.

693
00:30:33,570 --> 00:30:36,704
I zabrljao sam.

694
00:30:36,747 --> 00:30:38,445
Žao mi je.

695
00:30:40,751 --> 00:30:43,885
Ne morate da brinete
o svemu tome.

696
00:30:43,929 --> 00:30:47,367
znaš da slušam,
Darla.

697
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
Uvijek.

698
00:30:51,327 --> 00:30:54,678
Moglo bi potrajati
da mi prođe kroz glavu, ali...

699
00:30:54,722 --> 00:30:56,332
Nisam ljubomoran na Trinha.

700
00:30:56,376 --> 00:30:59,466
Mislim, bila je
stvarno dobar prema nama.

701
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
ja samo...

702
00:31:01,729 --> 00:31:05,515
Ja samo tebe želim
da prvo razgovaraš sa mnom.

703
00:31:05,559 --> 00:31:07,213
Bolje smo
kada smo zajedno.

704
00:31:12,087 --> 00:31:14,960
Ja samo tebe želim
da me pusti unutra.

705
00:31:15,003 --> 00:31:16,918
I želim tebe
biti tu za mene.

706
00:31:16,962 --> 00:31:20,400
♪♪

707
00:31:20,443 --> 00:31:23,751
znaš,
kada pogledam Tru,

708
00:31:23,794 --> 00:31:26,623
Želim da bude
baš kao i ti.

709
00:31:26,667 --> 00:31:30,584
Pametna, lijepa,

710
00:31:30,627 --> 00:31:33,413
držati tatu u redu.

711
00:31:33,456 --> 00:31:35,023
Možeš li to?

712
00:31:35,067 --> 00:31:38,766
♪♪

713
00:31:38,809 --> 00:31:40,724
Jesi li dobro, dušo?
Hajde.

714
00:31:40,768 --> 00:31:46,905
♪♪

715
00:31:46,948 --> 00:31:52,998
♪♪

716
00:31:53,041 --> 00:31:55,957
Bojao sam se imati
ovaj razgovor sa vama

717
00:31:56,001 --> 00:32:01,615
jer ne znam kako
da se izrazim i da te ne povredim.

718
00:32:01,658 --> 00:32:03,443
Ali suština je,

719
00:32:03,486 --> 00:32:06,881
šta osećam
ima manje veze sa tobom

720
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
i više posla sa mnom.

721
00:32:08,752 --> 00:32:11,668
imam, hm,
otkrio neke stvari

722
00:32:11,712 --> 00:32:15,281
o mojoj prošlosti,

723
00:32:15,324 --> 00:32:17,065
i trebalo bi da znaš.

724
00:32:20,286 --> 00:32:22,070
I ja ću ti reći
kad budem spreman.

725
00:32:22,114 --> 00:32:24,986
Zabrinut sam za tebe.

726
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Znate, kako...
kako se snalaziš.

727
00:32:27,597 --> 00:32:29,425
Znate, mi smo -- mi smo
pricaju sve vreme

728
00:32:29,469 --> 00:32:32,820
dok se tvoj tata oporavlja
od njegovog pada, i...

729
00:32:32,863 --> 00:32:34,735
Ali onda prođu dani,

730
00:32:34,778 --> 00:32:37,999
zatim nedelje, pa meseci.

731
00:32:38,043 --> 00:32:40,349
Uvek još jedan izgovor.

732
00:32:40,393 --> 00:32:44,963
i sada smo tu,
gde sam morao da uđem u avion

733
00:32:45,006 --> 00:32:47,835
da shvatim
šta se dešava.

734
00:32:47,878 --> 00:32:49,532
Nije u redu.

735
00:32:55,625 --> 00:32:58,933
Vidite, kasno je.

736
00:32:58,977 --> 00:33:00,587
Da.

737
00:33:05,679 --> 00:33:07,289
hajde samo...

738
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
Hajde samo, uh,
naspavaj se

739
00:33:11,685 --> 00:33:14,862
i probaj ponovo sutra.

740
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
U redu.

741
00:33:18,083 --> 00:33:23,175
♪♪

742
00:33:23,218 --> 00:33:25,525
Laku noć, Vince.

743
00:33:25,568 --> 00:33:28,049
♪♪

744
00:33:28,093 --> 00:33:30,704
♪ Reci mi nešto
da ne znam ♪

745
00:33:30,747 --> 00:33:33,054
Mnogo ćeš mi nedostajati.

746
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
Hoćemo li moći razgovarati
uopšte dok te nema?

747
00:33:36,318 --> 00:33:40,366
Wi-Fi je mršav u Sudanu,
ali ja ću to shvatiti.

748
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
Ili bi mogao poći sa sobom.

749
00:33:42,455 --> 00:33:45,458
Mislim, možeš pisati
s bilo kojeg mjesta.

750
00:33:45,501 --> 00:33:47,155
Ne mogu samo
ustani i idi.

751
00:33:47,199 --> 00:33:51,290
♪ Samo želim da te obavestim

752
00:33:51,333 --> 00:33:52,769
♪ To kad se žale

753
00:33:52,813 --> 00:33:54,336
Znaš, taj prsten vika
proba danas

754
00:33:54,380 --> 00:33:55,555
bio transcendentan.

755
00:33:55,598 --> 00:33:57,470
To će biti moćno
sutradan.

756
00:33:57,513 --> 00:33:58,993
♪ Jer sam tako originalan

757
00:33:59,037 --> 00:34:03,780
♪♪

758
00:34:03,824 --> 00:34:07,480
♪ Duša od milion dolara Kao, prije ovoga,

759
00:34:07,523 --> 00:34:10,048
Mogao sam ti dati
temeljnu istoriju

760
00:34:10,091 --> 00:34:13,094
na ring shouts, njihovo porijeklo
kao sredstvo pripovedanja,

761
00:34:13,138 --> 00:34:15,401
kako Gullah
radi ih i danas,

762
00:34:15,444 --> 00:34:18,882
i bilo bi
prilično akademski.

763
00:34:18,926 --> 00:34:20,406
I ne bih
osetio.

764
00:34:20,449 --> 00:34:22,364
Ali ti si to učinio stvarnim.

765
00:34:22,408 --> 00:34:25,585
imate --
Imaš moć

766
00:34:25,628 --> 00:34:27,195
da -- da napravim ljude
osjetiti stvari,

767
00:34:27,239 --> 00:34:29,980
učini da osjećam stvari
Nisam ranije.

768
00:34:30,024 --> 00:34:33,071
Nastavite da pričate o tome
moje magične moći.

769
00:34:33,114 --> 00:34:35,377
[ nasmije se ]
Vidi, ozbiljan sam.

770
00:34:35,421 --> 00:34:37,945
Volim način
vidiš svet.

771
00:34:37,988 --> 00:34:42,602
I proveo sam zadnjih nekoliko dana
zabrinuti da će to izgubiti.

772
00:34:42,645 --> 00:34:45,213
♪♪

773
00:34:45,257 --> 00:34:47,215
sta?

774
00:34:47,259 --> 00:34:48,999
Zašto?

775
00:34:49,043 --> 00:34:52,133
Ne mogu a da ne pomislim
da postoje delovi tebe

776
00:34:52,177 --> 00:34:54,918
da će Mo i Chantal znati
da neću.

777
00:34:54,962 --> 00:34:56,311
Zato što su žene?

778
00:34:56,355 --> 00:34:59,009
Jer su videli
tvoje strane još nisam.

779
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
Možeš ostati budan cijelu noć
sa Mo,

780
00:35:01,099 --> 00:35:04,537
a Chantal stalno aludira
na ovu divlju stranu koju imaš.

781
00:35:04,580 --> 00:35:06,800
Ne želim da te teram
osjećati se tako.

782
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
mislim,
ali ne svi

783
00:35:08,845 --> 00:35:10,456
dijele različite strane
od sebe

784
00:35:10,499 --> 00:35:12,414
sa različitim ljudima?

785
00:35:12,458 --> 00:35:14,590
♪♪

786
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
ja, um...

787
00:35:16,897 --> 00:35:20,161
Nadam se - nadam se da je u redu
da ja ovo pominjem.

788
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
Naravno.

789
00:35:22,120 --> 00:35:26,646
Mislim, vidi, Mo i ja smo se povezali
o snovima, intuiciji,

790
00:35:26,689 --> 00:35:28,474
nešto što sam bio
pokušava da se vrati

791
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
dugo vremena i...

792
00:35:30,867 --> 00:35:34,436
Chantal samo ikada stvarno
želeo je aktivistički deo mene.

793
00:35:34,480 --> 00:35:40,486
♪♪

794
00:35:40,529 --> 00:35:42,488
samo se pitam...

795
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
♪♪

796
00:35:44,446 --> 00:35:47,884
...da li postoji dio tebe
to ću samo ja znati?

797
00:35:47,928 --> 00:35:51,105
pa...

798
00:35:51,149 --> 00:35:52,498
Bio sam samo sa ljudima

799
00:35:52,541 --> 00:35:57,590
koji razumeju
jedan po jedan aspekt mene.

800
00:35:57,633 --> 00:36:01,637
ti...

801
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Dobiješ sve od mene.

802
00:36:05,206 --> 00:36:09,297
Mislim to.♪ A ti shvataš svoju vrednost

803
00:36:09,341 --> 00:36:12,866
♪ I niko
mogu to uzeti od tebe ♪

804
00:36:12,909 --> 00:36:18,219
♪ Čak i ako te boli,
znajući šta ti govore ♪

805
00:36:18,263 --> 00:36:20,395
♪♪

806
00:36:20,439 --> 00:36:24,138
♪ Duša od milijardu dolara

807
00:36:24,182 --> 00:36:29,796
♪ Nemam mišljenje
mogu kontrolirati stvari koje radim ♪

808
00:36:29,839 --> 00:36:31,754
♪ Imaš
duša od milijardu dolara ♪

809
00:36:35,410 --> 00:36:43,244
♪♪

810
00:36:43,288 --> 00:36:51,165
♪♪

811
00:36:51,209 --> 00:36:53,515
[ Nerazgovjetni razgovori ]

812
00:36:53,559 --> 00:36:55,865
♪♪

813
00:36:55,909 --> 00:36:59,695
♪ Ugasi lampu

814
00:36:59,739 --> 00:37:03,656
♪ Trčanje za izlazak sunca

815
00:37:03,699 --> 00:37:05,048
jesi li dobro?

816
00:37:05,092 --> 00:37:07,181
♪ Želim da počnem dan kako treba

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,922
Samo treba da dobijem
par stotina stranaca

818
00:37:08,965 --> 00:37:10,663
i 20 korporacija

819
00:37:10,706 --> 00:37:14,014
da se osećam na isti način
o ovom mjestu kao i ja.

820
00:37:14,057 --> 00:37:16,886
Oni će.

821
00:37:16,930 --> 00:37:20,934
♪ Neću uzeti dah
zdravo za gotovo ♪

822
00:37:20,977 --> 00:37:25,199
♪ Labud roni
planeta ♪

823
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
♪♪

824
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
Bio sam pod pretpostavkom

825
00:37:28,202 --> 00:37:30,160
da je ovo bilo
sveti prostor.

826
00:37:30,204 --> 00:37:32,293
Ljubav je sveta.

827
00:37:32,337 --> 00:37:33,860
Moja porodica je upravo stigla.

828
00:37:33,903 --> 00:37:35,470
Vas dvoje igrate fino, u redu?

829
00:37:35,514 --> 00:37:37,167
[ nasmije se ]

830
00:37:37,211 --> 00:37:40,083
Znaš da je luda.

831
00:37:40,127 --> 00:37:41,346
Lud za tobom.

832
00:37:41,389 --> 00:37:42,869
♪♪

833
00:37:42,912 --> 00:37:45,175
♪ Na meni

834
00:37:45,219 --> 00:37:50,529
♪ Čekaću, posadi seme

835
00:37:50,572 --> 00:37:55,490
♪ Sve stvari u meni

836
00:37:55,534 --> 00:37:57,057
♪ Prelijepo

837
00:37:57,100 --> 00:37:59,538
Ona i dalje stoji.

838
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
Nemoj odustati.

839
00:38:01,322 --> 00:38:04,020
♪ Budućnost

840
00:38:04,064 --> 00:38:05,892
Violet: Sve što si uradio?

841
00:38:05,935 --> 00:38:09,243
To je nešto prelepo.

842
00:38:09,287 --> 00:38:14,944
Vidim toliko tvoju mamu
u tebi upravo sada.

843
00:38:14,988 --> 00:38:20,080
♪ Sve ovo na meni

844
00:38:20,123 --> 00:38:25,346
♪ Čekaću, posadi seme

845
00:38:25,390 --> 00:38:30,743
♪ Sve stvari u meni

846
00:38:30,786 --> 00:38:32,484
♪ Lijepa i rastuća

847
00:38:32,527 --> 00:38:36,096
Znaš, trudim se
da to prihvati.

848
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
♪ Budućnost

849
00:38:37,402 --> 00:38:38,838
Osećaj se kao
i dalje me pogađa.

850
00:38:38,881 --> 00:38:42,276
♪ Istorija

851
00:38:42,320 --> 00:38:44,060
U redu.
U redu.

852
00:38:44,104 --> 00:38:46,585
♪ Naša priča

853
00:38:46,628 --> 00:38:51,938
♪ Buduća istorija

854
00:38:51,981 --> 00:38:55,724
♪♪

855
00:38:57,944 --> 00:38:59,554
Hvala.

856
00:39:02,165 --> 00:39:05,604
Ovdje su živjeli ljudi, radnici.

857
00:39:05,647 --> 00:39:09,608
Ubijeni su iz vatrenog oružja
boreći se za bolji život.

858
00:39:09,651 --> 00:39:13,916
U svima nama postoji tendencija
da lavimo naše mrtve,

859
00:39:13,960 --> 00:39:17,529
praviti mučenike i anđele
od žrtava nepravde.

860
00:39:17,572 --> 00:39:19,705
To nam daje distancu.

861
00:39:19,748 --> 00:39:21,794
To im zamagljuje lica.

862
00:39:21,837 --> 00:39:23,926
To ih čini idealnim

863
00:39:23,970 --> 00:39:26,146
nego grupa
življenja, disanja,

864
00:39:26,189 --> 00:39:31,151
pušenje, psovanje,
i seks ljudskih bića,

865
00:39:31,194 --> 00:39:32,805
baš kao i mi.

866
00:39:36,286 --> 00:39:39,464
Naša majka Trudy je sahranjena ovdje.

867
00:39:39,507 --> 00:39:41,640
[ Tru gugutanje ]

868
00:39:41,683 --> 00:39:46,471
a za moju majku,
za moju porodicu,

869
00:39:46,514 --> 00:39:48,647
za sve porodice
od onih koji su ovde sahranjeni,

870
00:39:48,690 --> 00:39:51,650
Zahvaljujem vam i preklinjem vas

871
00:39:51,693 --> 00:39:55,175
da slušaju šta žele.

872
00:39:55,218 --> 00:39:58,961
Gde žele da ostanu sahranjeni.

873
00:39:59,005 --> 00:40:01,355
Slušaj.

874
00:40:01,399 --> 00:40:03,836
♪♪

875
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
♪ Trči, Mary, trči

876
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
Ha!♪ Trči, Martha, trči

877
00:40:08,275 --> 00:40:11,496
Huh!♪ Trči, Mary, trči, kažem

878
00:40:11,539 --> 00:40:13,976
♪ Imaš pravo
na drvo života ♪

879
00:40:14,020 --> 00:40:16,501
♪ Imaš pravo
na drvo života ♪

880
00:40:16,544 --> 00:40:18,198
♪ Trči, Mary, trči

881
00:40:18,241 --> 00:40:20,635
Ho!♪ Trči, Martha, trči

882
00:40:20,679 --> 00:40:23,682
Ha!♪ Trči, Mary, trči, kažem

883
00:40:23,725 --> 00:40:26,119
♪ Imaš pravo
na drvo života ♪

884
00:40:26,162 --> 00:40:28,730
♪ Sva Božja djeca
imam pravo ♪

885
00:40:28,774 --> 00:40:31,298
♪ Imam pravo
na drvo života ♪

886
00:40:31,341 --> 00:40:33,126
♪ Trči, Mary, trči

887
00:40:33,169 --> 00:40:35,476
Ho!♪ Trči, Martha, trči

888
00:40:35,520 --> 00:40:38,653
Ha!♪ Trči, Mary, trči, kažem

889
00:40:38,697 --> 00:40:40,960
♪ Imaš pravo
na drvo života ♪

890
00:40:41,003 --> 00:40:43,528
♪ Sva Božja djeca
imam pravo ♪

891
00:40:43,571 --> 00:40:45,965
♪ Imam pravo
na drvo života ♪

892
00:40:46,008 --> 00:40:48,663
♪ Porodica Bordelon
imam pravo ♪

893
00:40:48,707 --> 00:40:51,274
♪ Imaš pravo
na drvo života ♪

894
00:40:51,318 --> 00:40:53,146
♪ Trči, Mary, trči

895
00:40:53,189 --> 00:40:55,627
Ho!♪ Trči, Martha, trči

896
00:40:55,670 --> 00:40:58,717
Huh!♪ Trči, Mary, trči, kažem

897
00:40:58,760 --> 00:41:01,415
♪ Imaš pravo
na drvo života ♪

898
00:41:01,459 --> 00:41:03,504
[Muzika zvona blijedi ]

899
00:41:03,548 --> 00:41:05,941
[ Judith Hill's
"The Other Side" svira ]

900
00:41:05,985 --> 00:41:07,943
♪♪

901
00:41:07,987 --> 00:41:13,253
♪ Moramo samo da izdržimo

902
00:41:13,296 --> 00:41:15,951
♪ Ne moramo biti jaki

903
00:41:15,995 --> 00:41:21,435
♪ Moramo samo da pokušamo,
neće biti dugo ♪

904
00:41:21,479 --> 00:41:24,003
♪♪

905
00:41:24,046 --> 00:41:26,266
♪ Zar ne osjećaš da dolazi?

906
00:41:26,309 --> 00:41:30,313
♪ Prolazak
na drugu stranu ♪

907
00:41:30,357 --> 00:41:32,359
♪ Doći do
druga strana ♪

908
00:41:32,402 --> 00:41:35,623
♪ Prolazak
na drugu stranu, o, da ♪

909
00:41:35,667 --> 00:41:37,538
♪ Doći do
druga strana ♪

910
00:41:37,582 --> 00:41:41,020
♪ Proći ću,
neće dugo trajati ♪

911
00:41:41,063 --> 00:41:42,978
♪ Prolazak
na drugu stranu ♪

912
00:41:43,022 --> 00:41:46,329
♪ Doći do
druga strana ♪

913
00:41:46,373 --> 00:41:48,244
♪ Prolazak
na drugu stranu ♪

914
00:41:48,288 --> 00:41:51,596
♪ Proći ćemo,
proći, da ♪

915
00:41:51,639 --> 00:41:53,598
♪ Prolazak
na drugu stranu ♪

916
00:41:53,641 --> 00:41:56,601
♪ Doći do
druga strana ♪

917
00:41:56,644 --> 00:42:01,649
♪ Samo izdrži, sačekaj, da,
sačekaj, da ♪

918
00:42:05,348 --> 00:42:11,964
♪♪

919
00:42:12,007 --> 00:42:18,579
♪♪

920
00:42:18,623 --> 00:42:25,325
♪♪

921
00:42:25,375 --> 00:42:29,925
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


